Pigment dispersant for waterborne paints